Ecole Ban Sataey et Makhamtao โรงเรียนบ้านสระเตย

หน้าแรก เป็นประวัติ ของโรงเรียนบ้านสระเตยแปลจากหน้าแรกของ หนังสือประวิติของโรงเรียน โดยการร่วม
มือจาก สมาคมเพื่อนๆมะขามเฒ่า และคณะ ครู อาจารย์ และผู้อำนวยการ ของโรงเรียนบ้านสระเตย และพวก
เราของขอบพระคุณ คนที่เกี่ยวข้องที่เอาข้อมูลต่างๆนี้มาให้ กับสมาคมของเรา

Ecole de Ban Sataey
Etablissement scolaire de base
Province de Lopburi – région I
Ministère de l’éducation


Phra Koo Santha Santhipanyo หน้าที่ สอง (page 2)
พระครูสันทา สันธิปัญโย



Préface คำนำ หน้าที่ สาม (page 3)

Cette brochure a été réalisée pour remercier Monsieur Montri Kanghorn Hautemains, Monsieur Guy Madalena Pougeolle, leurs amis et compatriotes de France pour le soutien apporté à 44 enfants (81 enfants pour l'année scolaire 2009-2010) grâce à la bourse d’aide aux études. Nous les remercions aussi pour la bourse « Boonthum et Yen Kanghorn » dont nous utilisons les intérêts afin d’assurer des repas de cantine gratuits à tous les enfants.

Cette aide est énorme pour nous, Thaïlandais , que nous soyons professeurs, parents, élèves de l’école de Ban Sataey, et nous ne devrons jamais l’oublier.

De tout cœur par Narong HASAP, le directeur
จากใจ โดย ผก ณรงค์ หาทรัพย์





L’école actuelle de Ban Sataey est composée de trois bâtiments ; l’effectif est de 193 élèves et de 15 professeurs .

Bâtiment I - Santhanusorn
Bâtiment II - Lieng-Khomkum Boumrungsuk
Bâtiment III - Bibliothèque Sawai-Boonma Chinaboot


Historique par le directeur de l’école de Ban Sataey

1918 – Ouverture d’une école , allant du CP au CM1 , dans la salle des fêtes du temple de Ban Sataey

1938 – Le bonze du village, Monsieur Sunthanusorn Sunthipanyo et Monsieur Suravet aidés par les habitants construisirent sur le terrain du temple, un bâtiment en bois de style Pan Yar , divisé en trois classes. Ce fut le premier bâtiment Santhanusorn. Cependant, faute de place suffisante, il fallut continuer à utiliser la salle des fêtes du temple.

1960 – ouverture d’une 4e classe : un nouveau CM2
1961 – ouverture d’une 5e classe
1962 – ouverture d’une 6e classe
1963 – ouverture d’une 7e classe

1966 – Monsieur Kavee Kasertthut , maire de la commune fit don de 13 , 20 raï de rizières , à Khongsaikao, Ban Mi , Lobpuri, site actuel de notre école .

1998 – Le Dr Narong Chinaboot , ancien élève de l’école et son épouse vinrent dans notre établissement , y apportant des livres pour la bibliothèque ; ils visitèrent toute l’école à cette occasion et ils purent constater que l’ancien bâtiment de bois « Santhanusorn »de 1938 , était très vétuste.
Ils décidèrent alors de prendre en charge la construction d’ un nouveau bâtiment en béton armé , de huit classes pour un coût de 2 050 000 bahts . Les parents et les villageois aidèrent au démontage de l’ancienne construction en bois et donnèrent de leur côté 15 600 bahts . La première pierre fut posée le 9 décembre 1998 .

2000 – L’établissement aménagea une des classes en bibliothèque et CDI , lieu de travail qui faisait vraiment défaut , mais se privant de ce fait d’une classe .

2002 – Monsieur Narong Hasap et moi-même, en tant que directeur, fîmes part d’un projet d’agrandissement à Monsieur Parnlong Singneung, à la fois professeur, administrateur et maire de notre commune afin qu’il sollicite à nouveau son frère, le Dr Narong Chinaboot et son épouse, le Dr Supranee Chinaboot pour en assurer le financement . Ceux-ci furent d’accord pour financer la construction d’un bâtiment de 90m² . Les travaux commencèrent en juin 2002 et trois mois plus tard, la nouvelle bibliothèque était terminée . Coût total : 500 000 bahts auxquels s’ajoutèrent 277 200 bahts pour l’aménagement intérieur.

2004 – Remise officielle , le 9 juillet, du nouveau bâtiment commencé en 1998 . Il garde le nom de « Sunthanusorn » en mémoire du fondateur. A cette occasion, Monsieur Surapong Bomrungtsuk donna 200 000 bahts pour refaire le terrain de football .

2007 - En avril eut lieu l’inauguration de la bibliothèque « Sawai et Boonma Chinaboot » en mémoire des parents décédés des donateurs, présents à cette occasion . On inaugura ce même jour la statue du bonze Monsieur Sunthanusorn .
Ensemble des travaux – photos d’archives


Cependant, j’avais eu l’occasion d’entretenir Monsieur Montri Kangkhorn , ancien élève, habitant en France, de notre projet de remplacer l’ancien bâtiment de 1938 toujours en service, en bois, attaqué par les termites , vétuste et dangereux pour les enfants et les professeurs, par un nouveau bâtiment en béton armé . Je lui avais demandé de trouver en France la somme de 2 000 000 de bahts , pensant avoir , cette fois encore , recours au Dr Narong et à son épouse pour les 2 000 000 de bahts complémentaires. Il s’agissait de construire un bâtiment sur deux niveaux , soit huit classes à l’étage . Quant au rez de chaussée , il serait constitué de deux classes et d’un vaste espace qui pourrait faire office de salle de réunion. Après avoir constaté l’urgence, le Dr Narong répondit , le 14 avril, qu’il souhaitait construire le bâtiment en totalité - coût : 5 300 000 bahts – et que l’édifice porterait le nom des parents de son épouse « Lieng-Khomkum Boumrungsuk » . La pose de la première pierre eut lieu le 17 juin 2007 et la remise officielle eut lieu le 13 janvier 2008 .

Par la suite, la famille du Dr Narong constata que la cantine n’était pas aux normes et que, pendant la mousson, les enfants avaient souvent les pieds dans l’eau. . Ils firent alors un don de 1 110 000 bahts destinés à construire une nouvelle cantine dédiée à la mémoire de leurs grands-parents, Mr Liek et Mme Fuen Boumrungsuk . Les parents d’élèves et les anciens élèves se mobilisèrent à leur tour récoltant la somme de 190 000 bahts, grâce à laquelle les sanitaires furent refaits ( dix cabines) .

Cette même année 2008 , avec le bois récupéré lors du démontage de l’ancien bâtiment
« Sunthanusorn » - et après avoir partagé avec le collège Piyaboot de Ban Mi - , nous construisîmes une maison culturelle dédiée à la musique traditionnelle thaïe . Comme il nous manquait des planches pour l’achever, Mme Khumkum, mère du Dr Supranee Chinaboot, nous fit don de 65 000 bahts .
La maison fut inaugurée le 30 décembre 2008.


Devise du Dr Narong et du Dr Supranee Chinaboot

« C’est par l’éducation que les hommes peuvent accéder à l’égalité »


L’école de Bab Sataey enseigne les mathématiques, les sciences , les langues vivantes , l’informatique – afin de pouvoir communiquer par internet – la vie sociale , en harmonie avec les autres et en suivant la voie du bouddhisme .

Objectifs

1- Trouver du matériel informatique pour répondre aux besoins
2- Savoir communiquer par l’informatique tant en langue thaïe qu’en anglais
3- Faire acquérir un bon niveau en mathématiques et en sciences
4- Organiser les classes pour que les élèves se sentent encouragés, aient envie d’étudier, de s’entraider et de travailler ensemble.


Notre philosophie

Travail bien fait – respect des autres – générosité

Couleurs de l’école

jaune et rouge

Symbole de l’école

S T


Membres du conseil d’administration

1. M Paiwong CHINABOOT President
2. M Phakou WIMONTHAMWONG Membre
3. M Anun YOUNGNARK Membre
4. M Somport KANGKORN Membre
5. M Sombat LEKPOUN Membre
6. Mme Sawong SURATHASURI Membre
7. M Parnlong SINGNEUN Membre
8. M Kaingsak MOUNGSITH Membre
9. M Narong HARSAP Membre et Secrétaire

Noms des professeurs de l’Ecole Ban Sataey

1 M Narong HARSAP
Le directer

2 M Suwit CHINABOOT 3. Mme Srijeanne SARIPAWONG
Professeur Professeur

4. Mme Benjamard SRIKAO 5 Mlle Prathum PENPAYOKPUN
Professeur ProfesseurAppréciation générale :


6. Mme Sutira MEDTHAPAIJIT 7. Mme Rathanaporn PIENPIJAN
Professeur Professeur

8. Mme Jurirat THONGPANIT 9. Mme Kornpak PINPECTHE
Professeur Professeur

10. Mme Somkid RUNGRUENG 11. Mme Somsouan KARIENEUNG
Professeur Professeur

12. Mme Saisamorn SRISUWON 13. Mme Fai SANGHANGAM
Professeur Professeur

14. Mme Thanyuporn RAWONGKARN 14 Mlle Anurak KOUNJARTHONG
Professeur mi-temps Professeur mi-temps


Page 11
Des élèves de l’année scolaire 2008,
de l’Ecole Ban Sataey, Ban Mi, Lopburi
Classe Garçons filles total
Maternelle 1e année 2 12 14
Maternelle 2e année 14 13 27
TOTAL de Maternelle 16 25 41
CP 11 8 19
CE1 6 10 16
CE2 6 6 12
CM1 6 11 17
CM2 13 8 21
6ème 8 9 17
TOTAL L’ECOLE PRIMAIRE 52 52 104
5ème 11 12 23
4ème 11 5 16
3ème 8 3 11
TOTAL Collège 30 20 50
TOTAL D’élèves 96 97 193


Page 12

Noms des enfants, ayant obtenues une bourse en 2007

La bourse Boonthum et Yen KANGKORN une somme de 699.969 Bath en capital placer, seul les intérêts en faveur des enfants


La bourse aide devolopement les enfants :

1. M Chai TUNSALIE la somme de 3.000 Bath
2. M Chanachai PATHVEAW 3.000 Bath
3. M Chalitpong MEAKAEW 2.000 Bath
4. Mlle Wilawon NUNTHA 2.000 Bath
5. M Sakawat ROADSATIEN 2.000 Bath
6. Mlle Ornuma KOUNNARD 2.000 Bath
7. M Wirapat JITSAI 2.000 Bath
8. M Thanawat CHAIWONG 2.000 Bath
9. M Onranop KEAWKHAMPUN 3.000 Bath
10. Mlle Panthawon MARDWONGSANG 2.000 Bath
11. M ARKHOM OOYKHAM 3.000 Bath

TOTAL 11 bourses pour la somme total de 26.000 Bath

La bourse de la Fondation SOCIAL DE LOPBURI

1. M Kittipong KONTHONG la somme de 1.000 Bath
2. M Sithichok BUPHACHART 1.000 Bath

Total 2 bourses pour la somme total de 2.000 Bath


La bourse de Monsieur Adontham, Superieur des bonze de Ban Makhamtao

1. M Vorapol SRIWONG la somme de 500 Bath
2. M Napavakhoun ONGHARD 500 Bath

Total des 2 bourses pour la somme total de 1.000 Bath
Cf listes

(page 12)

Noms des enfants ayant obtenu une bourse en 2007.

La bourse Boonthum et Yen Kanghorn représente une somme de 699 969 bahts en capital placé, et seuls les intérêts sont utilisés en faveur des enfants.


Bourse d’aide au développement (cf liste )
………………..
…………………

soit 11 bourses pour un total de 29 000 bahts

(pages 13 – 16 – 17 ) cf listes
La liste des enfants obtenaient de la bourse d’aides aux études de France depuis 3 ans

NOM et Prénoms ชื่อ เด็กที่ได้รับทุน เป็นภาษาไทย Nom de PARRAINSName of FOSTERS EN Euros Classe
Saran SUKSIRI Mr ดช ศรัณย์ สูขศิริ LETAVASIER Vincent 100 Maternel 2e
Jaruwon SUKSIRI Mlle ดญ จารุวรรณ สูขศิริ D’ANDIGNE Eliane 100 P1, CP
Chonradee THAIRITHIKUL Mlle ดญ ชนรดี ตรัยฤทธิกุล SANTOL Maryline 120 P4, CM1
Manita PUNDEE Mlle ดญ มานิตา พันธุ์ดี MINARD Jean-Pierre 100 P4, CM1
Worawut TORNRAB Mr ดช วรวุฒ ต้อนรับ LEFRANCOIS Vincent 120 P4, CM1
Yuvadee DONGJORMDEE Mlle ดญ ยุวดี ดวงจอมดี ROUSSEL Soloène 100 P4, CM1
Sakawat ROADSATIEN Mr ดช ศักวัตร รอดเถียร GUILLOUET Norbert 150 P6, 6éme
Wasinee LORDSOMLIT Mlle ดญ วาสินี รอดสัมฤทธิ์ MAÏTE BERNIER 100 P6, 6éme
Walawon NUNTHA Mlle ดญ วลาวัลย์ นันทา SAUL Olivier 100 P5, CM2
Pantawon MARDWANGSANG Mlle ดญ ปานตะวัน มาตวังแสง DUMAY Chantal 180 P6, 6éme
ALONGROD SANGSAWANG Mr ดช อลงกรต แสงสว่าง BRETON Sylvie 150 M1, 5ème
Virapat JITSAI Mr ดช วีรพัฒน์ จิตใส MORILLON Marie-Christine 100 M1, 5ème
Palitchat PARNMARD Mlle ดญ ปาริฉัตร ปานมาศ MAINGARD Liliane 120 M2, 4ème
Nathaporn KHAMPITOUN Mlle ดญ ณัฐฐาพร คำพีพูน WAGNER Jean-Philippe 150 M2, 4ème
Suthiruk MOUNGMAI Mlle ดญ สุดที่รัก มุ่งหมาย PEROT Catherine 200 M2, 4ème
Sorasak SAMAKARN Mr ดช สรศักดิ์ สมัครการ MARTEAU Marco 250 Bac Pro 2e
Rathapong SINGWONG Mr ดช รัฐพงค์ สิงวงค์ POIRIER Christophe 215 Bac Pro 2e
Nathakit NGAMSAHARD Mr ดช นัฐกิต งามสอาด BAUDU Christian 215 Bac Pro 1e
Kanthamani KWONCHOM Mlle ดญ กัณฐมณี ควรชม GREGOIRE-DUPUY William 100 M1, 5ème
Duanpen BOOTSRI Mlle ดญ เดือนเพ็น บุตรศรี BALLUE Vincent 215 Bac Pro 3e
Nipaporn RUENGRUNG Mlle ดญ นิภาพร เรืองรุ่ง DIQUELOU Yanne 150 M2, 4ème
Krittipong KONTHONG Mr ดช กิตติพงษ์ ขนทอง GAVORY Karine 230 M3, 3ème
Paranath LUANGSANIT Mlle ดญ ปารณัท เหลืองสนิท COSME Annie 100 P6, 6éme
Charitpong MEEKEAW Mr ดช ชลิตพงษ์ มีแก้ว HURET Rémi 100 P3, CE2
Sunisa KATHINTHED Mlle ดญ สุนิษา กฐินเทศ BARGY Dominique 120 M6, terminal
Sasithorn THONGKAEW Mlle ดญ ศศิธร ทองแก้ว FRANCOIS-DUMUR Jet 190 M2, 4ème
Khoewkaew RUMSUK Mlle ดญ ขวัญแก้ว รวมสุข PRETO Chantal et N.D 180 P6, 6éme
Worapol CHUMTANG Mr ดช วรพล ชมแตง DELHOMMEAU Christ et fille 180 M2, 4ème
Worapun CHUMTANG Mr ดช วรพันธ์ ชมแตง DELHOMMEAU Christ et fille 180 M2, 4ème
Napatsorn SINGWONG Mlle ดญ นภสร สิงห์วงษ์ TEXERAUD Bernard 150 P4, CM1
Rathapun SINGWONG Mr ดช รัตพรรณ์ สิงห์วงษ์ JUHEL Nicolas 150 M2, 4ème
Jinthana NAMPIPA Mlle นส จินตนา งามพิภา MARJOLLET Jean-Pierre 302 BTS
Nopvakhon ONGHARD Mr ดช นพวคุณ องอาจ BRUNET Annie-Claude 150 M1, 5ème
Wilawon NUNTHA Mlle ดญ วิลวัณย์ นันทา PAIREL Jacky 100 P5, CM2
Kaivaline KONTHONG Mlle ดญ เกวรินทร์ ขนทอง PAIREL Jean-Pierre 100 P4, CM1
Yothin SANGSAWANG Mr ดช โยธิน แสงสว่าง LEMAIRE Andrée 100 P2
Pavina MUNDEE Mlle ดญ ปวีณา มั่นดี LEROY Richard 180 M2, 4ème
Thanrada SOMTHUM Mlle HIP ดญ ธารดา สมธรรม อีฟ VENOT Jacqueline 200 P2, CE1
Paramee SAM-ANG Mlle ดญ ปารมี สำอางค์ BOZEC Christian 200 M5, 1e
Silatip RORDSATIEN Mlle ดญ สิลาทิพย์ รอดเถียร FOURCAULT Olivier 100 P5, CM2
Angkron DONGJIT Mr ดช อกูล ดวงจิตร MATHIEUX Jean-Louis 100 P2, CE1
Ornouma KOUNARD Mlle ดญ อรอุมา คลุ่ยนาค LOPPIN Yannick 100 P4, CM1
Chanitda THAIRITHKUL Mlle นส ชนิชดา ไตรฤิทธิ์กุล REYNIER Marie-Joe 250 université1e
Jadsada MOUNGMAI Mr นาย เจฐษดา มุงหมาย CHERBONNEL Loïc université 1e
Chanwut PHONGKONG Mr ดช ชาญวุติ โพล้งคง MARY Pascale 100 P3, CE2
Boonyanut CHANGPROY Mlle ดญ บุญยานุช ช่างพลาย RANVIER Christien 100 P1, CP
Cholthida INJUMPA Mlle ดญ ชลธิชา อินจำปา MALASSIGNE Ninon 50 Maternelle 2e
Jackpapong JINDARUK Mr ดช จักรพงค์ จินดารักษ์ Martiniere-Vandermeersch C 150 P4, CM1
Jakapan RUANGRUNG Mr ดช จักพรรณ เรืองรุ่ง VENOT Jacqueline 100 Maternelle 2e
Kanticha BOONWONG Mlle ดญ กันติชา บุญวงค์ MAEL-GUELAUD ERIC 100 P6, 6éme
Kitapark SANSRI Mr ดช กฤตภัค แสนสี BEAUPERE Alaine 100 P1, CP
Nathawut CHOMMARK Mr ดช นันทวุฒิ ชุมมาศ BOUD’HORS Dominique 150 M2, 4ème
Pratiparn SOIMOOK Mr ดช ปฎิภาณ สร้อยมุข MEYJONADE Marie-Jeanne 100 P2, CE1
Phijittra LARPHOM Mlle ดญ พิจิตรา ลากพรม GRAHAM Richard 150 M3, 3ème
Priyakoun KHONGTARUP Mr ดช ปิยะกุล คงตรุษ DUJARDIN Gérard 100 P2, CE1
Pornapat KHAMPORN Mlle ดญ พรนภัส คำพร LAVIEC Bertrand 80 Maternelle 2e
Sangtip DONGJIT Mlle ดญ แสงทิพย์ ดวงจิตร์ ARCHAMBAULT Claude 150
Supatchara JEANTHATIP Mlle ดญ สุภัสสรา จันทราทิพย์ FRIDMAN Albert 100 CP
Thanat CHAIWONG Mr GODT ดช ธนัธ ชัยวงค์ PEROT Catherine 200 M2, 4ème
Wassana KOUNARD Mlle ดญ วาสนา ขลุ่ยนาค MALASSIGNE Martine 100 P1, CP
Lathapa RABIABNGRAM Mlle ดญ รันตภา ระเบียบงาม LESUEUR-BAZIRE Franck 100 P1, CP
Chayanee SOIMOOK Mlle ดญ ชญาณี สร้อยมุข BAUDOUIN Virginie 150 M2, 4ème
Prakaimard SING NGUEN Mlle ดญ ประกายมาศ สิงห์เงิน MADALENA Drisse 100 P3, CE2
Thirapat BUSAYAPRASIT Mr ดช ธีระพัฒน์ บุศยปรสิทธิ์ RANVIER Sébastien 100 P2, CE1
Varaporn PANSRITHONG Mlle ดญ วราพร แป้นสีทอง LEON Patricia 150 M1, 5ème
Wirapat SRISING Mr ดช วีระพัฒน์ ศรีสิงห์ GUILLOU Mary 100 P2, CE1
Chorpaka ROTWAN Mlle ดญ ช่อผกา รสหวาน DOMEN Vivianne 150 M3, 3ème
Supavit NASAKOUN Mr ดช ศุภวิชญ์ นะสกุล DOMEN Vivianne 100 P2, CE1
Monrudee KHAMNEUDNUEN Mlle ดญ มนฤดี กำเหนิดเนื้อ SALLE Evelyne 100 P1, CP
Daphanee LORDSOMLIT Mlle ดญ ดาปนีย์ รอดสัมฤทธิ์ VERY Amandine 150 M1, 5ème
Nathawat SAMARKARN Mr ดช นันธวัฒน์ สมัครการ DELACÖTE Joëlle 100 P2, CE1
Orawun KHARKOUN Mlle ดญ อรพรรณ ค้าขึ้น BLEUZE Michel 150 M3, 3ème
Cholada RA-ONGPRAO Mlle ดญ ชลลดา ละอองพาว MOINEAU Christophe 100 P5, CM2
Prakaimard SANGSAWANG Mlle ดญ ปกายมาศ แสงสว่าง PIGEON Véronique 100 P5, CM2
Sithinon KHANGSAP Mr ดช สิทธินนท์ คลังทรัพย์ MARCHARD Stephane 100 P5, CM2
Sunisa SRISUNGNERN Mlle ดญ สุนิสา ศรีสูงเนิน YACHAAL Catherine 100 P6, 6éme
Sangthum SANGSAWANG Mr ดช แสงธรรม แสงสว่าง LAINE-LEFEBVRE Olivier 100 P5, CM2
Soupakorn PHANASON ดช ศุภกรณ์ พนาสนธิ์ KERBORIOU Emilie 100 P5, CM2
Sithichok BUPHACHART ดช สิทธิโชค บุบผาชาติ DUPUY Ginette 100 P6, 6éme
Somchai JAIYEN Mr ดช สมชาย ใจเย็น DAGUISY Christian 150 M2, 4ème
Thanimporn KONGPOON ดญ ถนิมภรณ์ กองพูล MICHELOT 150 M2, 4ème


Les professeurs n’ont pas pour seule mission d’enseigner ; par leur comportement dans et hors de l’école ils doivent être , en toutes circonstances , des modèles pour leurs élèves.

Signé : Panom Pongpaiboon


Avant dernière page : informations déjà mises en tête de l’historique


Dernière page –

- être bon élève, respectueux – suivre le bon chemin
- le scoutisme
- la cérémonie religieuse
- la journée nationale de la fête des mères